Granda ŝipo naviganta el Sudameriko al Eŭropo, kiel gigantaj blatoj de la oceano, ĵetis blaton. Ĉiuj, kiuj ankoraŭ havis iom da forto, obstine rezistis dum la tago al la neŝanĝeblaj elementoj. Sed la danĝero aliflanke rampis supren: la plej multaj el la ŝipanoj kaj pasaĝeroj estis ege turmentitaj de iu nekonata malsano.
Senespera estis la kondiĉo de la plej eminenta pasaĝero - la vicreĝo de Peruo, kiu portis la kompletan nomon de grafo Cinghon de Don Luis Geronimo Cabrera de Vobadilla. Dum pluraj jaroj li estris unu el la plej riĉaj hispanaj kolonioj - Peruo, kaj nun fine de 1641, elĉerpita de mistera malsano, li revenis hejmen al Hispanujo. Ĉi tiu malsano estis malario. Inter la multaj valoraj ŝarĝoj, kiuj plenigis la tenon, la vic-reĝo estis precipe maltrankvila pri la sorto de la peza, ŝvela balgo enhavanta ŝelo, kiu, laŭ lokaj indianoj, kuracis malarion. Kun kosto de grandaj oferoj, ŝi iris al la vicreĝo, kiu estis la unua el la eŭropanoj en posedi tian trezoron. Kun ĉi tiu ŝelo, li ligis la esperon resaniĝi de malbona malsano. Sed vane, elĉerpita de suferoj, li provis maĉi la maldolĉan, bruligan buŝon: neniu sciis uzi ĝiajn resanigajn propraĵojn.
Kvinarbo, CinchonaPost longa kaj malfacila vojaĝo, malbonŝanca ŝipo atingis Hispanion. La plej famaj kuracistoj de la ĉefurbo kaj aliaj urboj estis vokitaj al la malsanulo. Tamen ili ne povis helpi: la sekreto de uzado de la resaniga ŝelo ne estis havebla al ili. Tial kuracistoj preferis trakti Cingonon per malnovaj, sed, male, senutilaj rimedoj, kiel la polvo de egiptaj mumioj. Do Cinghon mortis pro malario, malsukcesante utiligi la drogon prenitan de la indiĝenoj.
La unuaj malkovrante la misteron de la perua arbo estis la ruza, ĉiopova jezuito. Farinte kontraŭmalariajn pulvojn el la magia ŝelo, ili ne malrapidis deklari ĝin sankta. La papo mem, vidante tion kiel fonton de grandaj profitoj kaj fidindan rimedon por influi kredantojn, benis la pastraron de la katolika eklezio kaj permesis al ili komenci spekuladon kun pulvo. Tamen la kuracistoj ne baldaŭ komencis uzi la novan kuracilon: ili ankoraŭ ne sciis sufiĉe firme nek ĝiajn propraĵojn nek la metodon de aplikiĝo.
La brutala epidemio de malario disvastiĝis pli kaj pli tra Eŭropo kaj fine atingis Anglion. Kvankam tiutempe la jezuitaj pulvuloj jam starigis sin kiel sufiĉe efikan rimedon por batali kontraŭ kruela malario, sed neniu anglisto, kiu respektis sin mem kompreneble povis uzi ilin. Kiu, fakte, kuraĝus preni jezuitajn pulvojn en etoso de universala malamikeco al ĉio, kio almenaŭ estis remotamente rilata al la papado malamata tra Anglujo? La ĉefa figuro en la angla burĝa revolucio, Cromwell, kiu malsaniĝis je malario, reziste rifuzis preni ĉi tiun kuracilon. Li mortis pro malario en 1658, ne spertinte la lastan ŝparan ŝancon.
Kvinarbo, CinchonaKiam la malaria epidemio prenis absolute katastrofajn proporciojn en kelkaj landoj, la malamo al la amasoj al la jezuitoj intensiĝis ĝis la plej alta grado. En Anglujo, ekzemple, ili komencis esti akuzitaj pri sia intenco veneni ĉiujn ne katolikojn per sia pulvo, inkluzive de la reĝo, kiu ĵus malsaniĝis pro severa malario. Ĉiuj penoj de la kortegaj kuracistoj por malpezigi lian sorton estis vane. La proponoj de helpo de katolikaj mona monoj estis forte malakceptitaj.
Subite io neatendita okazis. Ĝis tiam nekonata resaniganto, iu Talbor, entreprenis kuraci la reĝon. La rezultoj estis mirindaj: post nur du semajnoj la reĝo kuracis malbonan malsanon prenante iom da amara kuracilo en kulero post tri horoj. La ruza sorĉistino ne komplete rifuzis rakonti la konsiston kaj originon de la resaniga pocio. Tamen la reĝo, feliĉa, rapide fortigita, ne insistis pri tio. Liberigita de grava malsano, li malavare dankis sian savanton kaj donis al li la titolon de Sinjoro kaj Reĝa Resaniganto per speciala dekreto. Krome, li rajtigis Talbor trakti pacientojn tra la lando.
La envio de la tuta reĝa sekvantaro, precipe de la kortaj kuracistoj, ne sciis limojn. Ili ne povis akordiĝi kun la kreskanta famo de la nova kuracisto. Ĉiuj arde volis esti traktataj nur ĉe Talbor. Eĉ la franca reĝo sendis al li inviton veni al Parizo por trakti sian personon kaj la tutan reĝan familion pro malario. Ĉi-foje ankaŭ la rezulto de la kuracado sukcesis. La nova resanigo estis eĉ pli granda triumfo por Talbor, kiu tamen obstine plu gardis sian sekreton. Nur kiam la reĝo de Francio ofertis al la lerta komercisto 3000 orajn frankojn, longvivan pension kaj promesis ne malkaŝi la sekreton ĝis la morto de la kuracisto, Talbor kapitulacis. Rezultis, ke li traktas siajn pacientojn kun nenio pli ol jezuita pulvoro solvita en vino. Li kaŝis ĉi tiun fakton de la angla reĝo, ĉar li sciis, ke li riskas sian kapon.
Sed fine alvenis la tempo, kiam la mirakla kuracilo ĉesis esti monopolo de individuoj. Ĝi starigis sin kiel la solan fidindan ilon en la batalo kontraŭ fatala malario. Dekoj, centoj da miloj da eŭropanoj liveris la teruran malsanon helpe de la resaniga ŝelo de la perua arbo, kaj neniu havis klaran ideon pri la arbo mem. Eĉ la hispanoj, kiuj ekloĝis en Sudameriko kaj akiris monopolon pri la livero de peruaj varoj al Eŭropo, ne povis trovi ĝian lokon.
Kvinarbo, CinchonaLokaj indianoj, tiutempe jam bone rekonitaj la insidajn moravojn de la konkerintoj, estis tre zorgemaj. La kolekto de "kin-kininoj" (la ŝelo de ĉiuj bojoj) estis konfidita nur al siaj plej fidindaj homoj (por iu, la nomo de la kinina arbo kaj la alkaloido izolita de ĝia ŝelo - kinino devenas de la barata kinino). Maljunaj indiĝenoj instruis junulojn, ke malario helpus elpeli perfortajn sklavojn se ili ne povus solvi la sekreton de la cinchona arbo.
Kun la malkaŝo de la sekreto de la kuracaj propraĵoj de la kortekso ili repacigis, kaj cetere ĝi transformis profitodan komercon por ili. Parenteze, multaj legendoj temas pri la malkaŝo de ĉi tiu sekreto, sed unu el ili ripetiĝas pli ofte ol aliaj. Juna peruo enamiĝis al hispana soldato. Kiam li malsaniĝis pro malario kaj lia situacio senesperiĝis, la knabino decidis savi sian vivon per resaniga ŝelo. Do la soldato rekonis, kaj tiam malkaŝis la sekretan sekreton de la indiĝenoj pro grava rekompenco al unu el la jezuitaj misiistoj. Ili rapidis forigi la soldaton, kaj fari la sekreton temo de ilia komerco.
Dum longa tempo la provoj de eŭropanoj penetri nepenetreblajn densaĵojn de tropikaj arbaroj malsukcesis. Nur en 1778, unu el la membroj de la franca astronomia ekspedicio, La Kondamina, estis la unua kiu vidis hinduan arbon en la regiono Loksa. Li sendis kun okazo mallongan priskribon de ĝi kaj herbario-specimenon al la sveda sciencisto Karl Linnaeus. Ĉi tio servis kiel bazo por la unuaj sciencaj esploroj kaj botanikaj trajtoj de la planto. Linneo kaj nomis ĝin Cichona.
Kvinarbo, CinchonaDo necesis pli ol cent jaroj por ke la resanigaj ecoj de la ŝarĝo de grafo Cinghon fine ne estas malkovritaj. Kvazaŭ pri mokado de la malbonŝanca vic-reĝo, lia nomo estas atribuita al la mirakla perua arbo.
La Kondamina sukcesis kunporti plurajn plantidojn de la cinchona arbo, sed ili mortis survoje al Eŭropo.
La plej juna membro de la franca ekspedicio, la botanikisto Jussieu, decidis resti en Sudameriko por studi la hinduan arbon detale. Dum multaj jaroj da peniga laboro, li povis konstati, ke la arbo kreskas sola sur la ŝtonaj, malfacile atingeblaj deklivoj de la Andoj, pliiĝante en la montojn ĝis 2500-3000 metroj super marnivelo. Li unue konstatis, ke ekzistas pluraj specoj de ĉi tiu arbo, precipe blanka, ruĝa, flava kaj griza cikono.
Ĉirkaŭ 17 jarojn, venkinte multajn malfacilaĵojn, Jussieu studis la pluvarbarojn de Sudameriko. Li kolektis multajn valorajn sciencajn datumojn pri la mistera arbo. Sed antaŭ ol foriri hejmen, lia servisto ie malaperis kune kun ĉiuj esploraj materialoj. De la ŝoko travivita, Jussie freneziĝis kaj mortis baldaŭ post reveno al Francio. Do alia provo solvi la misteron de la perua arbo finiĝis malĝoje. La plej valoraj materialoj senintence kolektitaj de la scienculo malaperis sen spuro.
Ĉi tio tamen ne elĉerpas la tragikajn rakontojn asociitajn kun la serĉado de la cinchona arbo. La malĝoja sorto de Jussieu estis dividita komence de la 19a jarcento per grupo de junaj, energiaj nerdoj de la Vicreĝeco de Nova Granado (moderna Kolombio). Ŝi faris gravan kontribuon al la scienco de la mistera planto: ŝi studis detale la lokojn de ĝia distribuo, kompilis detalan botanikan priskribon kaj produktis multajn mapojn kaj desegnojn. Sed tiam eksplodis la liberiga milito de la popoloj de Kolombio kontraŭ la hispanaj sklavoj. Junaj sciencistoj ne staris flankenmetite de justa lukto. En unu el la bataloj en 1816, la tuta grupo, kune kun ĝia estro, la talenta botanikisto Francisco Jose de Calda, estis kaptita de la reĝaj trupoj kaj juĝita al morto. Vane, la kaptintoj, zorgitaj pri la sorto de sia scienca laboro, petis tempon por prokrasti la ekzekuton de almenaŭ ilia estro: ili esperis, ke li sukcesos fini la preskaŭ finitan monografion sur la mentono. La ekzekutistoj ne atentis siajn petojn. Ĉiuj sciencistoj estis ekzekutitaj, kaj iliaj valoraj sciencaj materialoj estis senditaj al Madrido, kie ili tiam malaperis sen spuro. La naturo kaj amplekso de ĉi tiu verko povas esti juĝataj eĉ per tio, ke la multivoluma manuskripto estis provizita per 5190 ilustraĵoj kaj 711 mapoj.
Kvinarbo, CinchonaDo, koste de konsiderindaj perdoj, kaj iafoje oferoj, rajtis ekposedi la sekreton de ĉi tiu arbo, kiu kaŝis savon de senfortiga kaj ofte fatala malsano. Ne miras, ke la ŝelo de la cinchona arbo laŭvorte valoris sian pezon en oro. Pezigis ĝin sur la plej sentivaj apotekaj skvamoj, kun granda zorgo por ne hazarde verŝi, eĉ ne perdi pinĉon. Ili prenis la kuracilon en grandaj dozoj. Dum la kuracado necesis engluti ĉirkaŭ 120 gramojn da pulvoro aŭ trinki plurajn glasojn da koncentrita, nekredeble amara hinna tinkturo. Tia procedo estis kelkfoje nerezistebla por la paciento.
Sed en lando malproksima de la hejmlando de la cinchona arbo, en Rusujo, oni malkovris la eblecon trakti malarion kun malgrandaj sed tre efikaj dozoj, kiuj ne havis malpurecon de eksteraj substancoj ne bezonataj en la kuracado. Eĉ sub Petro la 1-a ili komencis trakti ĝin per kinina ŝelo en nia lando, kaj en 1816, la rusa sciencisto F. I. Giza, unuafoje en la mondo, eltiris terapian bazon el la ŝelo - alkala kinino. Estis ankaŭ trovite, ke en la kortekso, cinamo, krom kinino, enhavas ĝis 30 aliajn alkaloidojn. Pacientoj nun prenis nur kelkajn gramojn da kinino en malgrandaj dozo da blanka pulvoro aŭ pez-similaj tablojdoj. Por prilabori la kininan ŝelon laŭ nova recepto, farmaj fabrikoj estis kreitaj.
Dume rikolti ŝelo en la tropikaj arbaroj de Sudameriko ankoraŭ ne estis facila kaj riska entrepreno. Preskaŭ ĉiujare la provizo malpliiĝis kaj la kinina prezo altiĝis konstante. Estis urĝa bezono kultivi cinamon sur plantejoj, kiel estis farita kun kaŭĉuko Hevea.
Sed kiel akiri sufiĉe da cinamaj semoj? Post ĉio, la registaroj de Peruo kaj Bolivio komencis konservi la sekreton de la indianoj, tamen, de komercaj motivoj, kiuj pro doloro de morto malpermesis la eksportadon de semoj kaj junaj plantoj ekster iliaj landoj.
Kvinarbo, CinchonaTiutempe oni sciis, ke diversaj specoj de kinino-arboj enhavas malsamajn kvantojn de kinino. La plej valora rezultis esti Kalisai cinchona (vera kinina arbo), kiu estas tre ofta en Bolivio.
La unua el la eŭropanoj grimpis profunde en la pluvarbarojn de ĉi tiu lando en 1840, la franca botanikisto Weddel. Li estis ravita, kiam li vidis misteran arbon kun potenca trunko kaj bela arĝenta ŝelo. La folioj estas malhelverdaj sur la supra flanko kaj palaj arĝentaj en la dorso, brilantaj, ŝprucantaj, kvazaŭ centoj da buntaj papilioj flugetis siajn flugilojn. Inter la krono estis belaj floroj, malkaŝe similaj al siriaj penikoj. La kuraĝa scienculo sekrete sukcesis eltiri kelkajn cinamajn semojn. Li sendis ilin al la botanikaj ĝardenoj de Eŭropo. Tamen multe pli da semoj estis postulataj por krei industriajn plantejojn de ĉi tiu arbo. Multaj provoj estis faritaj por tio, sed ili ĉiuj finiĝis en malsukceso.
La administranto de botanikistoj sukcesis akiri iom da sukceso, sed kostis al li nekredeblan laboron. Dum ĉirkaŭ 30 jaroj li loĝis en Sudameriko, studante kininan arbon kaj intencante eksporti siajn semojn al Eŭropo. Dum 16 jaroj, la scienculo sendis unu komisaron post alia por serĉi altvalorajn arbojn kaj rikolti siajn semojn, sed la indianoj mortigis ĉiujn siajn senditojn.
En 1845, la Direktoro fine bonŝancis: sorto kunigis lin kun la indiano Manuel Mameni, kiu rezultis esti nemalhavebla helpanto. Ekde la infanaĝo, Mameni bone konis la areojn kie kreskis 20 specioj de la kinina arbo, li facile distingis iujn ajn speciojn de malproksime kaj precize determinis la kvanton de kinino en la ŝelo. Devotado al lia Direktisto estis senlima, la indiano riskis por li. Pluraj jaroj pasigis Mameni rikoltante ŝelon kaj kolektante semojn. Fine venis la tago, kiam trairinte 800 kilometrojn tra la densaj densaĵoj, krutaj klifoj de la Andoj kaj rapidaj montaj riveretoj, li transdonis al sia mastro la akumulitan bonon. Ĉi tiu estis la lasta vojaĝo de la kuraĝulo: reveninte al siaj denaskaj lokoj, li estis kaptita kaj juĝita al morto.
Kvinarbo, CinchonaLa heroa verko de Mameni ne estis vana. La semoj, kiujn li rikoltis, elkreskis sur novaj terenoj. Baldaŭ la vastaj plantejoj de la cinchona arbo, nomata Cinchon Legeriana, estis verdigitaj. Ve, ĉi tio ne estas la unua fojo en la historio, kiam prozaĵo estas atribuita ne al tiu, kiu plenumis ĝin. Manuel Mameni baldaŭ estis tute forgesita, kaj la arbo, kiu vidis dank 'al li novajn landojn, daŭre servis al la homaro.
Oni devas diri, ke dum multaj jaroj malario mem estis mistero por la scienca mondo. Kuracistoj jam majstris la metodojn por trakti ĉi tiun malsanon, lernis rekoni ĝiajn simptomojn, kaj la patogeno ne estis konata al ili. Ĝis la komenco de nia jarcento, la kaŭzo de la malsano estis konsiderita kiel marĉa malbona aero, en la itala "mala aria", de kie, laŭ la vojo, venis la nomo de la malsano. Nur kiam konatiĝis la vera kaŭativa agento de la malsano - plasmodiuma malario, kiam la rusa sciencisto profesoro D. L. Romanovsky konstatis (en 1891), ke kinino, la sekretoj de la malsano kaj medicino estis finfine konsiderataj.
Tiutempe la biologio de la cinchona arbo, ĝia kulturo kaj metodoj por rikolti la ŝelo estis bone studitaj, ĉirkaŭ 40 novaj valoraj specioj kaj formoj estis studitaj kaj priskribitaj. Ĝis antaŭ nelonge pli ol 90 procentoj de la mondaj terapiaj kininaj rezervoj estis plantitaj en Java. La ŝelo de Chinos estis kolektita tie, parte tranĉante ĝin de la trunkoj kaj grandaj branĉoj de arboj. Foje 6-8-jaraj arboj estis tute dehakitaj, kaj ili kune rekomencis per ŝosoj de freŝaj stumpoj.
Post la Granda Oktobra Socialisma Revolucio, la imperiistoj, kiel oni scias, deklaris blokadon sur Sovetia Respubliko. Inter la varoj kies importado al nia lando ne estis permesita en tiuj jaroj estis kinino. Manko de medikamento kaŭzis la disvastiĝon de malario. Sovetiaj sciencistoj energie komencis serĉi manierojn venki la epidemion. Labori pri malplenigi marĉojn, malinfekti lagetojn, kaj riverojn kun la celo detrui moskvajn larvojn, kiuj transdonas malarion, tre disvastiĝis. Aliaj preventaj mezuroj komenciĝis persiste.
Cinchona ŝeloKemiistoj obstine serĉis sintezajn drogojn, kiuj anstataŭigus herbajn kininojn. Kreinte hejmajn kontraŭmalariajn drogojn, sovetiaj sciencistoj fidis la malkovron de la granda rusa kemiisto A. M. Butlerov, kiu en la lasta jarcento establis la ĉeeston de kinolina kerno en kinina molekulo.
En 1925, la unua kontraŭmalaria drogo, plasmoquinino, estis akirita en nia lando. Poste oni sintetizis plasmocidon, kiu posedis precipe valoran posedaĵon: la paciento traktata kun ĉi tiu drogo ĉesis esti danĝera por aliaj kaj ne plu povis transdoni infekton al ili per malaria moskito.
Poste niaj sciencistoj kreis tre efikan sintezan drogon - Akrikhin, kiu preskaŭ komplete savis la landon kontraŭ la bezono de multekosta importita kinino. Li ne nur ne cedis al kinino, sed havis iujn avantaĝojn super li. Fidindaj rimedoj por kontroli tropikan malarion estis sintezitaj - duon-drinkoj kaj drogoj efikaj kontraŭ ofta malario - choroidrin kaj oricoriko.
Malario en nia lando estis venkita. Sed ĉio ĉi okazis poste. En la unuaj jaroj de soveta potenco, la ĉefa espero estis natura kinino, kaj la sovetiaj botanikistoj firme decidis starigi cinamon en niaj subtropikoj. Sed kie kaj kiel trovi cinamajn semojn? Kiel fari cinamon pamplitan de la tropikoj kreski en niaj subtropikoj tiel severaj por ĝi? Kiel atingi, ke ĝi donas kininon ne post jardekoj kiam la resaniga ŝelo kreskas, sed multe pli rapide?
La solvo de la unua problemo estis komplikita per tio, ke kompanioj, kiuj profitas el produktado de kinino, enkondukis striktan malpermeson al eksportado de cinamaj semoj. Krome post ĉio ne necesis ĉiuj semoj, sed la plej malvarmaj rezistemaj specimenoj.
Akademiulo Nikolai Ivanoviĉ Vavilov sugestis, ke plej verŝajne ili troveblas en Peruo. La floro de talenta scienculo brile pravigis ĉi-foje: estis en Peruo, ke li trovis tion, kion li serĉis.
Kvinarbo, CinchonaLa plantejo situis sur la alta deklivo de la spronoj de la sudamerikaj Andoj. En tiaj malvarmaj kondiĉoj Vavilov ankoraŭ ne renkontis hinduan arbon. Kaj kvankam li sciis, ke ĉi tiu specio ne distingiĝis per alta enhavo de kinino (ĝi estis larĝfolia cinchona), la kredo, ke ĝi estas ĉi tiu arbo, kiu povus fariĝi la prapatro de la cinamo-plantado en niaj subtropikoj pli kaj pli fortiĝis ĉiun horon.
Ankoraŭ serĉante permeson de la lokaj koloniaj aŭtoritatoj inspekti la plantojn de la arboj de Kino en Peruo, Nikolao Ivanoviĉ pli ol unufoje aŭdis de oficialuloj, ke eksportado de semoj estas malpermesita. Eble li restus kun ĉi tiu plantejo kun nenio, se malfrue vespere vespere de la foriro la gasto ne estus rigardinta en la ĉambron - pli maljuna indiano, kiu laboris pri la plantejo. Li pardonpetis pro la neatendita vizito kaj diris, ke li venis por transdoni al la soveta akademiano modestan donacon de la laboristoj de la ŝminkita plantejo. Krom la herbario de la plej interesaj plantoj, specimenoj de ŝelo, ligno kaj floroj de la cinchona arbo, li transdonis al Nikolai Ivanoviĉ sakon kun la surskribo "panarbo" enpakita en dika papero. Rimarkinte la priduban aspekton de la akademiano, la vizitanto diris: "Ni faris malgrandan eraron en la surskribo: ĝi estu legata kiel hindua arbo. Sed ĉi tiu eraro estas por tiuj ... por sinjoroj."
Jam en Sukhumi, presinte la aviditan pakaĵon, la sciencisto vidis sanajn plen-korpajn larĝajn foliajn cinamajn semojn. La kuna noto diris, ke ili estis kolektitaj de arbo, kiu allogis la rusan akademianon.
Serio de originale koncipitaj eksperimentoj sukcesis rapide atingi semojn. Poste ili uzis pli efikan vegetan metodon por disvastigi cinamon - verdajn tranĉojn. Detalaj kemiaj studoj montris, ke cinamo enhavas kininon ne nur en la ŝelo, sed ankaŭ en ligno, kaj eĉ en la folioj.
Tamen ne eblis devigi la cinĉonan arbon kreski en niaj subtropikoj: ĉio, kio kreskis dum printempo kaj somero tute frostis. Nek envolvado de la trunkoj, nek speciala dieto de sterkoj, nek ŝirmado kun grundo aŭ malvarmeta neĝa mantelo helpis. Eĉ la falo de temperaturo ĝis +4, +5 gradoj havis malutilan efikon sur cikono.
Kaj tiam N.I.Vavilov proponis transformi la obstinan arbon en herbejon, por kreskigi ĝin nur dum somera periodo. Nun ĉiuj printempoj en la kampoj de Adzhario, rektaj vicoj de cinamberoj fariĝis verdaj. Kiam venis aŭtuno, junaj plantoj kun grandaj folioj atingis preskaŭ metron alte. En malfrua aŭtuno, kvinaceaj plantoj estis faligitaj, kiel maizo aŭ sunfloro dum silado. Poste, por pretigo estis senditaj freŝaj tigoj kun cinamaj folioj, el kiuj ili elprenis novan sovetian kontraŭ-malarian drogon - hinet, kiu neniel estis malpli alta ol sudamerika aŭ javana kinino.
Tiel solviĝis la lasta mistero de cinamo.
Ligoj al materialoj:
- S. I. Ivchenko - Libru pri arboj
